1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ovaj program sadrži
neki jaki jezik i nasilje.

2
00:00:11,120 --> 00:00:14,176
Rekli ste da je ovo šifrovano
unutar BT malvera?

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,240
Da.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,176
Pa, imaš sastanak,
vreme i mesto.

5
00:00:19,200 --> 00:00:22,216
Izgleda da nas neko šalje
pozivnicu.

6
00:00:22,240 --> 00:00:23,856
Mislim da bi neko trebao otići u Harogate.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,560
Ja, ako niko drugi neće.

8
00:00:27,280 --> 00:00:29,216
OK.

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,096
I bolje da pođeš s njom.
Ako je u pitanju Cyber World,

10
00:00:31,120 --> 00:00:33,936
FSB će biti tamo. To je
vjerovatno jedna od njihovih provokacija.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,256
Ima sva obeležja.

12
00:00:35,280 --> 00:00:37,256
Prema navodima naše ambasade u Moskvi,

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,256
svjetla su treperila
pali i gase u Putinovoj kancelariji.

14
00:00:40,280 --> 00:00:41,696
sta ti treba

15
00:00:41,720 --> 00:00:43,336
Jolly Roger?

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,816
Za napad okrivljuje Rusiju

17
00:00:44,840 --> 00:00:48,999
i kaže da uzvraća.
Sebe naziva "patriotski haker".

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
Mislim da dobro govorite engleski.

19
00:01:09,760 --> 00:01:11,440
Želite li dekomprimirati?

20
00:01:13,320 --> 00:01:15,040
S-Naravno.

21
00:01:20,600 --> 00:01:22,616
Nije... Nije dobra ideja.

22
00:01:22,640 --> 00:01:24,496
Uznemiren si.

23
00:01:24,520 --> 00:01:27,656
Postoji nešto što si ti
još nisam našao, nešto je skriveno.

24
00:01:27,680 --> 00:01:30,256
sta? Nema ništa drugo -
provjerili smo. Slušaj.

25
00:01:30,280 --> 00:01:33,296
Zaista je opasno.
To bi moglo izazvati rat.

26
00:01:33,320 --> 00:01:36,096
Možeš to zaustaviti. Pogledajte malver.

27
00:01:36,120 --> 00:01:39,136
Molim te, ne govori moje ime, nikome.

28
00:01:39,160 --> 00:01:42,120
Ako saznaju da sam ti ovo rekao,
oni će me ubiti.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,880
Danny nas može vidjeti za 45.

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,456
Naći ćemo se tamo.
Ne želimo da zakasnimo.

31
00:01:55,480 --> 00:01:57,176
Naći ćemo se tamo, OK?

32
00:01:57,200 --> 00:01:58,560
Naravno.

33
00:02:06,120 --> 00:02:09,016
Hej, stranče.
Mislio sam da si otišao u Harogate.

34
00:02:09,040 --> 00:02:10,976
Upravo sam se vratio.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,056
Na putu sam na posao, ali...

36
00:02:13,080 --> 00:02:15,176
Hteo sam da te vidim.

37
00:02:15,200 --> 00:02:16,840
Odlično.

38
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
Nastavite, gospodine!

39
00:02:31,480 --> 00:02:32,960
Pa, kakav je bio?

40
00:02:34,000 --> 00:02:35,496
Sviđa mi se?

41
00:02:35,520 --> 00:02:38,239
Da. Šta ste mislili o njemu?

42
00:02:41,640 --> 00:02:45,336
Bio je mlad. Otprilike mojih godina.

43
00:02:45,360 --> 00:02:46,920
Odjeven u kapuljaču.

44
00:02:48,920 --> 00:02:51,640
Bio je... Bio je uplašen.

45
00:02:53,280 --> 00:02:54,496
Kao da je bio...

46
00:02:54,520 --> 00:02:57,016
I nikad ga prije nisi vidio?

47
00:02:57,040 --> 00:02:58,600
Ne. Nikad.

48
00:03:01,960 --> 00:03:03,520
Šta da radimo?

49
00:03:06,120 --> 00:03:07,400
O njegovom upozorenju?

50
00:03:08,680 --> 00:03:10,576
Još nešto skriveno u kodu.

51
00:03:10,600 --> 00:03:11,640
Tako je.

52
00:03:14,560 --> 00:03:15,600
sta ti mislis

53
00:03:18,880 --> 00:03:23,200
Pretpostavljam da vjerujem Saari
instinkti. Bila je u pravu i prije.

54
00:03:27,400 --> 00:03:29,656
Meni se to čini kao provokacija.

55
00:03:29,680 --> 00:03:32,816
To su klasične FSB igre uma.

56
00:03:32,840 --> 00:03:34,816
Veoma je nejasno.

57
00:03:34,840 --> 00:03:37,576
Ništa konkretno, ništa što možemo koristiti.

58
00:03:37,600 --> 00:03:38,896
Resursi su mali, znate.

59
00:03:38,920 --> 00:03:41,296
Ne mogu da bacam ljude
u ovoj stvari, znaš,

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
Ne bez nečeg konkretnog.

61
00:03:46,480 --> 00:03:50,176
Gledaj, ako želiš da nastaviš da tražiš,
to je u redu, u redu?

62
00:03:50,200 --> 00:03:52,496
Ali u svoje vreme, OK?

63
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
OK. Bolje da bežim.

64
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
To je to? Očigledno.

65
00:04:05,720 --> 00:04:07,160
Hej. sta?

66
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
Hoćeš li na piće nakon posla?

67
00:04:16,480 --> 00:04:19,816
Vidi... šta se desilo u Harogateu -

68
00:04:19,840 --> 00:04:21,160
to je bila greška, OK?

69
00:04:23,280 --> 00:04:27,056
Obično ne pijem alkohol i...

70
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Bila je to greška. To je sve.

71
00:04:29,960 --> 00:04:30,960
Naravno.

72
00:04:50,400 --> 00:04:52,776
Koliko ti znaš
o tome šta radimo ovdje?

73
00:04:52,800 --> 00:04:55,536
Samo ono što sam pročitao na internetu.

74
00:04:55,560 --> 00:04:59,376
Da smo mi Putinova pudlica.
Propagandni govornik.

75
00:04:59,400 --> 00:05:01,776
Naravno ljudi koji to govore
uglavnom posao

76
00:05:01,800 --> 00:05:04,496
za medijske milijardere i objavljivanje
šta im je rečeno da objave.

77
00:05:04,520 --> 00:05:06,216
Dakle, staklene kuće, zar ne?

78
00:05:06,240 --> 00:05:09,296
Ili možda to ne znaš
engleski izraz? Ne, znam.

79
00:05:09,320 --> 00:05:12,736
Steve Cleary,
jedan od naših producenta snimanja.

80
00:05:12,760 --> 00:05:16,336
Zdravo. Rad tebya videt. Bojim se
to je jedini Rus kojeg znam.

81
00:05:16,360 --> 00:05:18,776
I meni je drago.

82
00:05:18,800 --> 00:05:19,896
Jeste li spremni da izađete tamo?

83
00:05:19,920 --> 00:05:21,136
Sada?

84
00:05:21,160 --> 00:05:23,536
Naravno. Zašto ne? Samo uradi ono što kaže.

85
00:05:23,560 --> 00:05:26,576
On zna šta radi. Više-manje.

86
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
OK.

87
00:05:40,120 --> 00:05:43,496
Jesi li ti Daz? Tako je.

88
00:05:43,520 --> 00:05:46,536
Hvala što ste došli.
Ja sam Kathy. Mogu li vam se pridružiti?

89
00:05:46,560 --> 00:05:47,640
Budi moj gost.

90
00:05:51,320 --> 00:05:54,336
Rečeno mi je da ste pomenuti u
Cobr nedavno.

91
00:05:54,360 --> 00:05:56,056
Stvarno?

92
00:05:56,080 --> 00:05:58,216
Jesu li uživali u mom ruskom svjetlosnom showu?

93
00:05:58,240 --> 00:06:00,216
Mislim da je to privuklo njihovu pažnju.

94
00:06:00,240 --> 00:06:03,176
I Putinova, vjerovatno. Teško je
da potkopaju slobodni svijet

95
00:06:03,200 --> 00:06:05,480
kada su svetla u vašoj kancelariji
su bukvalno na tren.

96
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
Očigledno su neki ljudi mislili
da smo to bili mi.

97
00:06:10,400 --> 00:06:12,576
Je li tako?

98
00:06:12,600 --> 00:06:14,096
pa...

99
00:06:14,120 --> 00:06:15,656
morate samo pitati.

100
00:06:15,680 --> 00:06:18,016
Znaš šta?

101
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
To je upravo ono što su mi poslali
da razgovaramo o tome.

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,776
Mislio sam da GCHQ ne zapošljava
crni šeširi.

103
00:06:24,800 --> 00:06:29,976
Pa, možda i ne zaposlim, tačno.
Više neformalni doprinos.

104
00:06:30,000 --> 00:06:31,296
Na osnovu čega?

105
00:06:31,320 --> 00:06:32,920
Na patriotskoj osnovi.

106
00:06:33,960 --> 00:06:36,056
Tako opisuješ sebe, zar ne?

107
00:06:36,080 --> 00:06:37,856
Jolly Roger patriotski haker?

108
00:06:37,880 --> 00:06:39,976
Čak i patriote su plaćene, Kathy.

109
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Siguran sam da možemo doći
aranžman.

110
00:07:03,560 --> 00:07:05,856
To je to? To je to.

111
00:07:05,880 --> 00:07:08,656
Glasajte laburisti. Glasajte laburisti.

112
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
Glasajte laburisti. Hvala puno. Živjeli.

113
00:07:12,880 --> 00:07:14,016
Obuci ih.

114
00:07:14,040 --> 00:07:15,536
Šališ se zar ne?

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,656
Ne, ne šalim se.

116
00:07:17,680 --> 00:07:19,416
Nisam ni u kakvoj opasnosti.

117
00:07:19,440 --> 00:07:20,600
Samo uradi to, OK?

118
00:07:32,240 --> 00:07:33,760
ko su oni?

119
00:07:45,960 --> 00:07:47,176
Sada.

120
00:07:47,200 --> 00:07:49,896
Nikad nisam mislio da ću morati da se obučem
u punoj opremi za nerede

121
00:07:49,920 --> 00:07:53,216
ovdje na ulicama Velike Britanije.
Ali sa ovim opštim izborima

122
00:07:53,240 --> 00:07:54,856
samo nekoliko dana...

123
00:07:54,880 --> 00:07:56,080
Opet.

124
00:07:57,920 --> 00:08:00,736
Nikada nisam mislio da ću
da se obuče u punu opremu za pobunu,

125
00:08:00,760 --> 00:08:02,936
ovdje na ulicama Velike Britanije.

126
00:08:02,960 --> 00:08:04,936
Ali sa ovim kritičnim generalom...

127
00:08:04,960 --> 00:08:08,376
izbori za samo nekoliko dana,
ovakvim konfrontacijama

128
00:08:08,400 --> 00:08:11,016
postaju sve češći.

129
00:08:11,040 --> 00:08:13,776
Tamo. Odlično, sa staklom
razbijanje. Iskoristi to. Da.

130
00:08:13,800 --> 00:08:15,736
Želimo kraj imigraciji.

131
00:08:15,760 --> 00:08:17,816
Ali njih nije briga za demokratiju
ili slobodu govora.

132
00:08:17,840 --> 00:08:18,896
Šta ona govori?

133
00:08:18,920 --> 00:08:21,096
„Samo biranje bijelog populističkog režima

134
00:08:21,120 --> 00:08:23,576
"može stati na kraj ovom haosu,"
bla-bla-bla.

135
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
OK, super. Mi ćemo to uzeti.
Imate li dobar završni udarac?

136
00:08:28,040 --> 00:08:29,120
Djevojka.

137
00:08:32,680 --> 00:08:34,416
Savršeno. Odlično.

138
00:08:34,440 --> 00:08:36,816
Otpremite to i pošaljite mi e-poštu
metrike kada su unutra.

139
00:08:36,840 --> 00:08:38,120
Odličan posao, Marina.

140
00:08:43,120 --> 00:08:45,216
Izvinite.

141
00:08:45,240 --> 00:08:46,360
Angie.

142
00:08:47,640 --> 00:08:49,296
Steve - kako je znao?

143
00:08:49,320 --> 00:08:50,776
Znaš šta?

144
00:08:50,800 --> 00:08:54,376
Dao mi je opremu za pobunu
prije nego što je bilo nasilja.

145
00:08:54,400 --> 00:08:56,336
Znao je da će se to dogoditi.

146
00:08:56,360 --> 00:08:59,240
Da li smo se organizovali
ta kontrademonstracija?

147
00:09:00,440 --> 00:09:02,200
Obojicu smo organizirali.

148
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
sta? Hajde.

149
00:09:13,840 --> 00:09:16,696
U redu. Facebook stranica za
Luton za rad,

150
00:09:16,720 --> 00:09:19,256
smo postavili prije sedam mjeseci.

151
00:09:19,280 --> 00:09:21,136
O tome tvitamo na našim lažnim nalozima

152
00:09:21,160 --> 00:09:24,176
a onda ga botovi retvituju
hiljadama puta.

153
00:09:24,200 --> 00:09:26,656
A onda se ljudi istomišljenika prijavljuju.

154
00:09:26,680 --> 00:09:30,096
dakle ne postoji,
Luton za rad? Jesi li izmislio?

155
00:09:30,120 --> 00:09:33,776
Pa, postoji, na ovoj stranici.
Ima 96 članova.

156
00:09:33,800 --> 00:09:36,736
A evo i poruke
u dnevniku o današnjem događaju.

157
00:09:36,760 --> 00:09:37,976
Stavili ste tamo?

158
00:09:38,000 --> 00:09:40,656
Tako je.

159
00:09:40,680 --> 00:09:44,536
OK? A evo i Facebook stranice

160
00:09:44,560 --> 00:09:47,016
za preuzimanje kontrole nad Lutonom,

161
00:09:47,040 --> 00:09:50,816
fašistička grupa koja misli da je vrijeme
vratili smo se u 1930-te,

162
00:09:50,840 --> 00:09:52,360
takođe smo postavili.

163
00:09:53,640 --> 00:09:55,896
A evo i poruke
o današnjem protestu,

164
00:09:55,920 --> 00:09:58,936
u isto vreme, u istoj ulici.

165
00:09:58,960 --> 00:10:00,016
Tako da se svi pojave,

166
00:10:00,040 --> 00:10:02,736
potpuno nesvestan
postojaće rivalska grupa,

167
00:10:02,760 --> 00:10:05,816
a onda čim vide
jedni druge, sukobljavaju se.

168
00:10:05,840 --> 00:10:08,016
Nema potrebe za nama
provocirati na terenu.

169
00:10:08,040 --> 00:10:09,856
Ako smo privukli pravu vrstu ljudi,

170
00:10:09,880 --> 00:10:11,320
startovaće samo od sebe.

171
00:10:13,200 --> 00:10:15,856
Dakle, sve je izmišljeno. Cela stvar.

172
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
Pa, više volim "upravljano".

173
00:10:21,120 --> 00:10:23,736
Ali koja je poenta
prijaviti nešto

174
00:10:23,760 --> 00:10:26,856
to je tako očigledno lažna vijest?

175
00:10:26,880 --> 00:10:29,616
Gledaj, moraš zaboraviti sve svoje
prethodno iskustvo

176
00:10:29,640 --> 00:10:33,896
kao novinar, OK?
Nije bitno da li je lažno.

177
00:10:33,920 --> 00:10:37,040
Mislim, sve što je prijavljeno
je lažna, na ovaj ili onaj način.

178
00:10:38,200 --> 00:10:39,496
Znamo da ljudi neće vjerovati.

179
00:10:39,520 --> 00:10:42,296
Verovatno je u suprotnosti sa onim što smo rekli
juče. Nije bitno.

180
00:10:42,320 --> 00:10:47,336
Poenta je da se ljudi naviknu
ideja da je sve laž,

181
00:10:47,360 --> 00:10:49,176
da nema istine.

182
00:10:49,200 --> 00:10:51,456
A kada to prihvate...

183
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
pa, najveći lažov pobjeđuje.

184
00:13:04,040 --> 00:13:05,160
Sranje.

185
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
Kriste!

186
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
Odakle ti sve ove stvari?

187
00:13:44,560 --> 00:13:46,216
Poleđina skipa.

188
00:13:46,240 --> 00:13:48,616
Kada su čistili... Oakley.

189
00:13:48,640 --> 00:13:49,920
Je li to za Morzeovu azbuku?

190
00:13:54,640 --> 00:13:56,616
Žao mi je.
Prekidam ti obrok.

191
00:13:56,640 --> 00:13:59,800
Ne, ovdje, ovdje. Evo, sedite.

192
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
Evo. Probaj.

193
00:14:14,120 --> 00:14:15,576
Dobro?

194
00:14:15,600 --> 00:14:17,336
Ne mogu...

195
00:14:17,360 --> 00:14:18,520
Izvini.

196
00:14:46,200 --> 00:14:49,336
Probaj. Hajde.

197
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
Ja?

198
00:15:01,360 --> 00:15:02,576
Kako je to bilo?

199
00:15:02,600 --> 00:15:04,960
Granično sranje.

200
00:15:09,240 --> 00:15:13,256
Sve ovo mora izgledati
veoma, veoma staromodno za tebe,

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,336
ali ovo je bilo... Ovaj -
ovo je bilo najmodernije.

202
00:15:16,360 --> 00:15:19,376
Najmoderniji u svoje vrijeme.

203
00:15:19,400 --> 00:15:20,816
Ukrao si ga, zar ne?

204
00:15:20,840 --> 00:15:22,096
br.

205
00:15:22,120 --> 00:15:24,336
Ne, ne, rekao sam ti.

206
00:15:24,360 --> 00:15:26,600
Našao sam ga. Poleđina skipa.

207
00:15:28,680 --> 00:15:29,840
Gde si me našao.

208
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Nemam mnogo.

209
00:15:43,480 --> 00:15:49,120
Ali ako upadneš nepozvan
morate riskirati.

210
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
Kao što sam rekao, zaista nisam gladan.

211
00:15:55,000 --> 00:15:57,096
Ješćeš šta ti daju...

212
00:15:57,120 --> 00:15:58,960
i uživat ćete.

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,576
Zaista je dobro.

214
00:16:13,600 --> 00:16:16,016
Ne morate zvučati tako iznenađeno.

215
00:16:16,040 --> 00:16:20,936
U svakom slučaju, briljantno
analitički mozak

216
00:16:20,960 --> 00:16:24,936
zaključuje da niste došli ovamo
za zadovoljstvo mog društva.

217
00:16:24,960 --> 00:16:27,880
Hajde - ispljuni...
ako vidite na šta mislim.

218
00:16:29,080 --> 00:16:32,216
Reći ćeš mi da ne bih trebao
razgovarajte o tome sa vama.

219
00:16:32,240 --> 00:16:34,616
Odeljak i sve to.

220
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Vjerovatno.

221
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
OK.

222
00:16:41,360 --> 00:16:45,496
Mislim da postoji još nešto
skriveno u BT malveru.

223
00:16:45,520 --> 00:16:46,896
Treća faza.

224
00:16:46,920 --> 00:16:49,760
I tvoje sumnje
nisu široko podijeljeni?

225
00:16:53,160 --> 00:16:55,456
Svi su mislili da sam tako pametan,

226
00:16:55,480 --> 00:16:57,240
pronalaženje skrivenog nivoa.

227
00:16:58,320 --> 00:17:04,176
Ali... Pitam se da nismo
mislio da ga pronađem,

228
00:17:04,200 --> 00:17:05,760
tako da nismo dalje tražili.

229
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
Mislim da možda postoji nešto drugo
skriven tamo.

230
00:17:13,200 --> 00:17:15,576
To je nigerijski princ.

231
00:17:15,600 --> 00:17:19,336
sta? Dobijate e-mail od
nigerijski princ.

232
00:17:19,360 --> 00:17:24,456
Ima 50 miliona funti i želi
uplatite ga na svoj račun.

233
00:17:24,480 --> 00:17:26,096
Ura. sta radis

234
00:17:26,120 --> 00:17:28,536
Izbriši ga. To je spam.
Svi to znaju.

235
00:17:28,560 --> 00:17:29,600
Tačno.

236
00:17:30,720 --> 00:17:33,576
Čim vidite e-mail
od nigerijskog princa,

237
00:17:33,600 --> 00:17:37,336
čak i bez otvaranja,
mislite da je spam.

238
00:17:37,360 --> 00:17:42,856
Problem je što druga strana zna...
to ćeš misliti.

239
00:17:42,880 --> 00:17:45,416
Rusi su uvek
gledajući vjerovatnoće -

240
00:17:45,440 --> 00:17:48,616
obožavaju da rade
do čega vodi jedno ponašanje

241
00:17:48,640 --> 00:17:51,000
još jedno predvidljivo ponašanje.

242
00:17:52,040 --> 00:17:55,496
Proučavali su nas,
kako se ponašamo,

243
00:17:55,520 --> 00:17:58,176
od... Pa, od prije rata.

244
00:17:58,200 --> 00:18:01,919
Zvuči kao da im se divite -
Rusi.

245
00:18:04,640 --> 00:18:06,320
Ne, ne divim im se.

246
00:18:08,120 --> 00:18:11,360
Poštujem ih, kao dostojne protivnike.

247
00:18:13,960 --> 00:18:15,056
Pa, šta to govoriš?

248
00:18:15,080 --> 00:18:16,336
šta ja to govorim? ja kazem,

249
00:18:16,360 --> 00:18:21,056
da, šta ako druga strana ima
već predviđeno

250
00:18:21,080 --> 00:18:24,896
svaki korak koji ćeš napraviti
kada analizirate malver?

251
00:18:24,920 --> 00:18:28,656
OK, dobro, ali kako to pomaže?

252
00:18:28,680 --> 00:18:29,896
To je brdo kodova.

253
00:18:29,920 --> 00:18:32,256
Još uvijek nemam pojma odakle da počnem.

254
00:18:32,280 --> 00:18:34,816
Dragi.

255
00:18:34,840 --> 00:18:37,440
"Planina koda."
Da li vam smeta ako ja...?

256
00:18:39,080 --> 00:18:43,416
Možda će te to natjerati
provjerite svoje pretpostavke.

257
00:18:43,440 --> 00:18:45,976
Setite se nigerijskog princa.

258
00:18:46,000 --> 00:18:48,376
Ako nađete da pretražujete

259
00:18:48,400 --> 00:18:51,856
hiljade i hiljade
redova koda,

260
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
to je vjerovatno...

261
00:18:55,000 --> 00:18:57,736
upravo ono što očekuju da uradite.

262
00:18:57,760 --> 00:18:59,136
Nemoj.

263
00:18:59,160 --> 00:19:01,400
Uradite nešto drugo, neočekivano.

264
00:19:03,280 --> 00:19:04,680
OK.

265
00:19:05,800 --> 00:19:06,880
Kao šta?

266
00:19:09,080 --> 00:19:10,536
Provjerite komunikacije.

267
00:19:10,560 --> 00:19:13,776
Saznajte kako komunicira
a ti si na pola puta.

268
00:19:13,800 --> 00:19:16,856
Ali nije. To je poenta.

269
00:19:16,880 --> 00:19:19,736
Ovaj zlonamjerni softver uopće ne radi.

270
00:19:19,760 --> 00:19:22,856
Pa, pretpostavljam kako
vi definišete komunikaciju.

271
00:19:22,880 --> 00:19:25,240
Sve komunicira,
na ovaj ili onaj način.

272
00:19:28,200 --> 00:19:31,240
Morat ćete razmišljati izvan okvira.

273
00:19:35,880 --> 00:19:40,920
A ako ne možete, onda jeste
da nađem nekoga... ko može.

274
00:19:47,560 --> 00:19:49,216
Aha.

275
00:19:49,240 --> 00:19:50,896
Pa ne znam, ja...

276
00:19:50,920 --> 00:19:54,479
Mislim da u starom psu još ima života.

277
00:20:06,800 --> 00:20:08,576
Hej.

278
00:20:08,600 --> 00:20:10,616
Jesi li još ovdje?

279
00:20:10,640 --> 00:20:13,840
Rad na BT malveru...
u moje vreme.

280
00:20:16,320 --> 00:20:17,840
Pa, šta radiš?

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,880
Dovode u pitanje naše pretpostavke.

282
00:20:27,240 --> 00:20:28,720
Izgubio si me.

283
00:20:29,960 --> 00:20:31,160
Sve.

284
00:20:32,480 --> 00:20:33,840
Ono što mislimo da je njegova svrha.

285
00:20:34,960 --> 00:20:37,400
Bilo da komunicira
sa spoljnim svetom.

286
00:20:38,760 --> 00:20:41,656
Mislio sam da ne komunicira.

287
00:20:41,680 --> 00:20:42,856
Tačno.

288
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
To je jedna od naših pretpostavki.

289
00:20:47,080 --> 00:20:49,960
Drugi je da nije pokrenut
u sandboxu.

290
00:20:51,280 --> 00:20:52,879
Probaću ponovo.

291
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
Bilo šta?

292
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
Hej. Vrijedilo je pokušati.

293
00:22:17,560 --> 00:22:20,840
Zašto nije rekao ništa drugo?
U Harrogateu?

294
00:22:22,400 --> 00:22:24,120
Zašto nije mogao biti konkretniji?

295
00:22:29,120 --> 00:22:30,600
Možda nije znao.

296
00:22:33,600 --> 00:22:36,696
Ili je možda Danny u pravu

297
00:22:36,720 --> 00:22:40,056
i to je samo još jedna provokacija.

298
00:22:40,080 --> 00:22:42,376
Još jedan način da se zajebavaš sa nama -

299
00:22:42,400 --> 00:22:45,456
vežite nas u čvorove tražeći
nešto što ne postoji?

300
00:22:45,480 --> 00:22:48,096
Ne znam. Ne znam
šta radim više.

301
00:22:48,120 --> 00:22:49,360
Da, znaš.

302
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
To je otprilike jedina stvar
to je sigurno ovdje.

303
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Rođen si za ovo.

304
00:23:03,960 --> 00:23:05,400
Nemoj ostati prekasno.

305
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Niste uvjereni, zar ne?

306
00:23:45,880 --> 00:23:48,176
Zašto si me doveo ovamo?

307
00:23:48,200 --> 00:23:49,280
Zar ne znaš?

308
00:23:50,360 --> 00:23:52,040
Ne, zapravo. Ja ne.

309
00:24:03,040 --> 00:24:04,200
Pročitao sam ovo.

310
00:24:06,480 --> 00:24:07,640
Reci mi zašto si to napisao.

311
00:24:09,040 --> 00:24:10,520
Da izazove nevolje.

312
00:24:11,560 --> 00:24:13,040
Ne, ne mislim tako.

313
00:24:14,240 --> 00:24:17,056
Mislim da si pokušavao
da učinimo Rusiju boljim mestom.

314
00:24:17,080 --> 00:24:18,616
Stvarno?

315
00:24:18,640 --> 00:24:20,456
Da, mislim da jeste.

316
00:24:20,480 --> 00:24:23,560
I rizikovao si svoju slobodu i
sigurnost vaše kćeri da to uradite.

317
00:24:25,040 --> 00:24:27,920
Mislim da si patriota, ali ti
verovatno ne volim to da priznam.

318
00:24:29,440 --> 00:24:33,600
To je ono što pokušavam da uradim ovde -
učiniti Britaniju boljim mjestom.

319
00:24:35,200 --> 00:24:38,336
Ali vi podržavate Putina.

320
00:24:38,360 --> 00:24:39,840
A mi smo ga kritikovali.

321
00:24:41,320 --> 00:24:42,576
Pa, uzimamo njegov novac.

322
00:24:42,600 --> 00:24:44,280
Nije nužno ista stvar.

323
00:24:46,280 --> 00:24:48,456
Vidite, vrlo je jednostavno.

324
00:24:48,480 --> 00:24:51,256
Istakli ste sve što je bilo
pogrešno sa vašim društvom

325
00:24:51,280 --> 00:24:52,576
i bio si veoma dobar u tome.

326
00:24:52,600 --> 00:24:54,520
I želim da to uradiš
ista stvar ovde.

327
00:24:57,360 --> 00:25:02,336
Ali Putin želi sve da gazi
Britaniju, a ne da je reformiše.

328
00:25:02,360 --> 00:25:04,176
Ne, ne zna.

329
00:25:04,200 --> 00:25:07,856
On želi da preokrene svetski poredak
i on je u pravu.

330
00:25:07,880 --> 00:25:10,376
Rusija mora izaći ispod
dominacija Zapada

331
00:25:10,400 --> 00:25:11,856
ako će rasti.

332
00:25:11,880 --> 00:25:14,976
A šta moramo da rastrgnemo
imamo ovde, iznutra,

333
00:25:15,000 --> 00:25:16,920
tako da možemo ponovo da gradimo, bolje.

334
00:25:30,600 --> 00:25:32,680
Zašto ne mogu ući na prednji ulaz?

335
00:25:35,560 --> 00:25:38,800
Našem osoblju bi bilo neprijatno,
imati te u zgradi.

336
00:25:41,280 --> 00:25:45,680
Zašto? Da li imam tetoviran "crni šešir".
na mom čelu?

337
00:26:01,320 --> 00:26:02,576
Sačekaj me ovde.

338
00:26:02,600 --> 00:26:05,776
sta? Zašto? Koliko ćeš biti?

339
00:26:05,800 --> 00:26:07,000
Ne znam.

340
00:26:24,320 --> 00:26:27,120
Hej. Mogu li je posuditi na minut?

341
00:26:29,520 --> 00:26:31,880
Naravno.

342
00:26:47,200 --> 00:26:49,640
Znaš da smo lovili
BT koderi?

343
00:26:51,560 --> 00:26:52,600
Pronašli ste ih?

344
00:26:56,480 --> 00:26:59,640
Momak kojeg ste upoznali u Harrogateu -
je li on jedan od ovih?

345
00:27:09,160 --> 00:27:11,200
Ne. Ne.

346
00:27:14,800 --> 00:27:16,920
Molim te. Ovo je zaista važno.

347
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
Obećao sam.

348
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
Obećao sam da ga neću identifikovati.

349
00:27:32,480 --> 00:27:35,640
Rekao je da će mu život biti u opasnosti.
Rekao sam ti, bio je prestravljen.

350
00:27:37,720 --> 00:27:41,136
Pa, uskoro ćemo ih objaviti
imena i fotografije.

351
00:27:41,160 --> 00:27:44,216
Šta si ti? Zašto?

352
00:27:44,240 --> 00:27:46,256
Kao deo našeg odgovora na napad -

353
00:27:46,280 --> 00:27:47,680
da pokaže da iza toga stoji Rusija.

354
00:27:49,000 --> 00:27:50,616
Ne on. Molim te.

355
00:27:50,640 --> 00:27:53,120
Moramo ga zaštititi. Obećao sam mu.

356
00:27:54,720 --> 00:27:55,760
SZO?

357
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
Ko, Saara?

358
00:28:11,840 --> 00:28:13,240
Vadim Trusov.

359
00:28:15,280 --> 00:28:17,536
Da.

360
00:28:17,560 --> 00:28:18,920
Kako znaš?

361
00:28:21,400 --> 00:28:25,736
Išla sam na fakultet sa njim.
Tako znam da je pravi.

362
00:28:25,760 --> 00:28:27,976
Molim te, ne čini ništa da ga povrijediš.

363
00:28:28,000 --> 00:28:31,920
Nije me briga za druge
ali nemoj ga razotkriti. Molim te.

364
00:28:33,080 --> 00:28:35,296
To bi bilo još gore za njega -

365
00:28:35,320 --> 00:28:36,936
ako razotkrijemo sve druge osim njega,

366
00:28:36,960 --> 00:28:39,096
to će samo baciti sumnju na njega.

367
00:28:39,120 --> 00:28:42,176
To će učiniti da izgleda kao da je on
Britanski špijun. Šta, tako

368
00:28:42,200 --> 00:28:44,896
ovo su svi - ceo tim?
Je li to ono što govoriš?

369
00:28:44,920 --> 00:28:47,136
Ne, ali... Pa zašto ne može biti
jedan od onih koji vam nedostaje?

370
00:28:47,160 --> 00:28:48,336
Zato što je on ključni igrač.

371
00:28:48,360 --> 00:28:51,016
Ako nije tamo
to će izgledati zaista sumnjivo.

372
00:28:51,040 --> 00:28:54,320
Zapravo je sigurnije za njega ako jeste
izložen kao dio grupe.

373
00:29:00,600 --> 00:29:01,960
Saara?

374
00:29:05,000 --> 00:29:06,640
On će misliti da sam ga izdala.

375
00:29:19,080 --> 00:29:20,640
jesi li dobro?

376
00:29:33,440 --> 00:29:36,096
Mogu li nešto reći? Da, naravno.

377
00:29:36,120 --> 00:29:37,696
Ne čini li to vjerovatnijim

378
00:29:37,720 --> 00:29:40,216
to joj je rekao u Harogateu
je istina?

379
00:29:40,240 --> 00:29:42,096
Vadim.

380
00:29:42,120 --> 00:29:43,976
Pa, on je jedan od kodera.

381
00:29:44,000 --> 00:29:46,896
Ne bi rizikovali nekoga poput
da na operaciji provokacije,

382
00:29:46,920 --> 00:29:48,496
da li bi?

383
00:29:48,520 --> 00:29:50,576
Samo bi poslali nekog potrošnog materijala.

384
00:29:50,600 --> 00:29:51,720
Neko poput mene.

385
00:29:55,440 --> 00:29:59,376
Osim ako... nisu poznavali svog kodera
bio na koledzu

386
00:29:59,400 --> 00:30:01,456
sa nekim iz nasih
odjel zlonamjernog softvera,

387
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
tako da bi njegovo slanje učinilo svoje
provokacija vjerodostojnija.

388
00:30:05,960 --> 00:30:09,696
Da. Ali kako su to mogli znati?

389
00:30:09,720 --> 00:30:11,296
Da je radila ovde? i takođe,

390
00:30:11,320 --> 00:30:13,800
nisu imali pojma ko je
će se pojaviti, zar ne?

391
00:30:17,160 --> 00:30:21,016
Ali čak i ako je ono što kaže istina,
gde nas to vodi?

392
00:30:21,040 --> 00:30:23,816
Imao sam svakog hakera u ovome
zgrada raskomada ovaj kod

393
00:30:23,840 --> 00:30:25,840
i nema nista. To je ćorsokak.

394
00:30:31,520 --> 00:30:35,280
Pa... da im dam sve
Jolly Rogeru - uključujući i njega?

395
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Da. Uradi to.

396
00:30:48,400 --> 00:30:50,416
Sve dobro? U redu.

397
00:30:50,440 --> 00:30:51,560
OK.

398
00:30:57,920 --> 00:31:00,136
Izvinite što ste čekali.

399
00:31:00,160 --> 00:31:02,736
Položaji moći i uticaja.

400
00:31:02,760 --> 00:31:06,496
Jedan od ljudi koje je imenovao
Veb lokacija Jolly Rogera je Vadim Trusov,

401
00:31:06,520 --> 00:31:10,160
sin Felixa i Ljudmile
Trusov, vlasnici Russ...

402
00:31:19,480 --> 00:31:21,536
Moraćeš mi ovo objasniti.

403
00:31:21,560 --> 00:31:23,560
Kako je Vadim drugačiji
od tebe ili mene.

404
00:31:25,040 --> 00:31:27,216
On radi šta mu se kaže
jer je to njegov posao,

405
00:31:27,240 --> 00:31:28,600
kao ti i ja.

406
00:31:30,120 --> 00:31:32,776
Da. Postoji razlika.

407
00:31:32,800 --> 00:31:34,576
Preuzeo je ogroman rizik da nam pokuša pomoći,

408
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
dok ti i ja
upravo ga bacio vukovima.

409
00:31:38,040 --> 00:31:39,896
Saara...

410
00:31:39,920 --> 00:31:41,256
Jeremy...

411
00:31:41,280 --> 00:31:45,096
Ovaj Jolly Roger - ko je on?
Pogledajte šta možete saznati.

412
00:31:45,120 --> 00:31:47,376
Je li on paravan za sablasne?
Da li on uopšte postoji?

413
00:31:47,400 --> 00:31:48,416
Što brže možeš, zar ne?

414
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
I pripremite pozadinu
na sve ostalo što je uradio.

415
00:31:58,800 --> 00:32:00,376
Angie.

416
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
sta? Mogu li razgovarati s tobom?

417
00:32:10,760 --> 00:32:13,696
Hteo bih da probam za intervju...

418
00:32:13,720 --> 00:32:15,816
sa jednim od kodera.

419
00:32:15,840 --> 00:32:18,096
Ponude su već pristigle.
Moglo bi se dogoditi. Možda ne.

420
00:32:18,120 --> 00:32:20,176
Zavisi na koji način žele igrati.

421
00:32:20,200 --> 00:32:22,920
U svakom slučaju, to je posao za
jedan od prezentera. Bez uvrede.

422
00:32:24,080 --> 00:32:25,840
Možda imam drugi način da uđem.

423
00:32:27,520 --> 00:32:30,240
Mislim da bi Vadim Trusov razgovarao sa mnom.

424
00:32:31,520 --> 00:32:33,136
Zašto?

425
00:32:33,160 --> 00:32:34,720
Mi smo prijatelji.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,600
Zdravo.

427
00:33:04,000 --> 00:33:07,736
Zdravo. Reci mi da ne ulaziš u to
radi sada.

428
00:33:07,760 --> 00:33:09,319
Da, bojim se.

429
00:33:13,680 --> 00:33:16,280
šta gledaš?

430
00:33:31,680 --> 00:33:34,456
Nećete ništa učiniti?
Ne mogu, druže.

431
00:33:34,480 --> 00:33:36,319
To je zona bez policije, zar ne?

432
00:33:45,480 --> 00:33:47,040
Možeš li to izdržati?

433
00:38:26,040 --> 00:38:27,600
Jeste li spremni?

434
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
OK.

435
00:38:41,720 --> 00:38:42,800
OK?

436
00:38:44,800 --> 00:38:46,680
Znaš da možeš ovo.

437
00:38:48,520 --> 00:38:49,880
Hvala.

438
00:39:18,720 --> 00:39:21,656
g. Trusov,
optužen si da zaostaješ

439
00:39:21,680 --> 00:39:24,536
sajber-napad koji je izazvao
milijarde dolara štete

440
00:39:24,560 --> 00:39:25,816
drugom narodu.

441
00:39:25,840 --> 00:39:27,976
Kakav je tvoj odgovor
na ove optužbe?

442
00:39:28,000 --> 00:39:29,920
Nisam imao ništa sa ovim.

443
00:39:30,960 --> 00:39:35,696
Šta je sa dokazima koje nudi
web stranica Jolly Rogera?

444
00:39:35,720 --> 00:39:37,720
Neosporno je, zar ne?

445
00:39:39,240 --> 00:39:40,376
šta da kažem?

446
00:39:40,400 --> 00:39:43,496
Ja sam kompjuterski inžinjer
radeći u oblasti sajber bezbednosti.

447
00:39:43,520 --> 00:39:46,296
Ne znam apsolutno ništa o ovome.

448
00:39:46,320 --> 00:39:48,216
tvoji roditelji,
Feliks i Ljudmila Trusov...

449
00:39:48,240 --> 00:39:50,736
Nemam ništa
sa mojim roditeljima.

450
00:39:50,760 --> 00:39:53,536
Ja sam pravim svoj put u svetu.

451
00:39:53,560 --> 00:39:56,256
Možda sam zato bio na meti...
zbog mojih roditelja.

452
00:39:56,280 --> 00:39:57,680
Ne znam.

453
00:39:59,000 --> 00:40:02,416
Šta je sa ovim ljudima...

454
00:40:02,440 --> 00:40:04,520
ko su optuženi pored vas?

455
00:40:07,640 --> 00:40:10,240
Nikada ih prije nisam vidio u životu.

456
00:40:16,720 --> 00:40:20,056
Dakle, prema vašim saznanjima nikada niste
prije nego što sam upoznao nekoga,

457
00:40:20,080 --> 00:40:22,456
bavili bilo kim, iz FSB-a?

458
00:40:22,480 --> 00:40:24,176
Je li to ono što govoriš?

459
00:40:24,200 --> 00:40:25,816
br.

460
00:40:25,840 --> 00:40:27,160
Ne do juče.

461
00:40:29,320 --> 00:40:32,776
Upoznali ste se sa FSB juče? Zašto?

462
00:40:32,800 --> 00:40:35,416
Imali su nešto za mene.

463
00:40:35,440 --> 00:40:37,496
Šta su imali za tebe?

464
00:40:37,520 --> 00:40:39,616
Informacije.

465
00:40:39,640 --> 00:40:41,616
Informacije?

466
00:40:41,640 --> 00:40:43,896
O ljudima koji su mi ovo uradili.

467
00:40:43,920 --> 00:40:47,256
O ljudima koji su pokušali
da mi upropastim zivot.

468
00:40:47,280 --> 00:40:48,400
Koji ljudi?

469
00:40:50,040 --> 00:40:52,136
Jedan od njih je analitičar

470
00:40:52,160 --> 00:40:56,256
u Velikoj Britaniji
obavještajna organizacija, GCHQ.

471
00:40:56,280 --> 00:40:59,216
Ona je na rasporedu iz
Agencija za nacionalnu bezbednost

472
00:40:59,240 --> 00:41:00,616
u SAD.

473
00:41:00,640 --> 00:41:05,376
Drugi je ilegalni haker
koji radi kao slobodnjak za GCHQ,

474
00:41:05,400 --> 00:41:07,720
poznat kao Jolly Roger.

475
00:41:13,560 --> 00:41:16,560
Analitičarka se zove Kathy Freeman.

476
00:41:20,720 --> 00:41:24,336
Haker je Darran Wiskowski.

477
00:41:24,360 --> 00:41:26,640
Njihove adrese su ispisane tamo.

478
00:41:32,880 --> 00:41:34,880
Dakle, možete li objasniti kako ste...

479
00:42:06,720 --> 00:42:09,056
Drugi je ilegalni haker

480
00:42:09,080 --> 00:42:11,216
koji radi kao slobodnjak za GCHQ,

481
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
poznat kao Jolly Roger.

482
00:42:18,040 --> 00:42:21,240
Analitičarka se zove Kathy Freeman.

483
00:42:47,960 --> 00:42:50,160
I dalje to misliš
samo je radio svoj posao?

484
00:43:25,960 --> 00:43:28,440
Morao sam da tražim
cijelu zgradu da te pronađe.

485
00:43:37,800 --> 00:43:40,056
pa...

486
00:43:40,080 --> 00:43:41,120
odlaziš?

487
00:43:43,640 --> 00:43:44,840
Nisam odlučio.

488
00:43:46,320 --> 00:43:47,480
Ali jeste li sigurni ovdje?

489
00:43:49,080 --> 00:43:51,080
Šta je sa tvojim stanom?
Zar nećeš morati da se iseliš?

490
00:43:52,240 --> 00:43:53,880
Danny me spakuje.

491
00:43:56,560 --> 00:43:58,200
Naći će me negdje drugdje.

492
00:44:00,640 --> 00:44:02,880
Mogao bi ostati s nama.

493
00:44:04,440 --> 00:44:06,056
Mislim, stvarno je malen.

494
00:44:06,080 --> 00:44:07,880
Morao bi da spavaš na sofi.

495
00:44:09,760 --> 00:44:11,120
Ali sigurno je.

496
00:44:18,320 --> 00:44:19,440
Spavaca soba.

497
00:44:20,640 --> 00:44:22,216
Slatko je.

498
00:44:22,240 --> 00:44:23,320
Da.

499
00:44:25,080 --> 00:44:27,696
A tu je i trpezarijski sto,

500
00:44:27,720 --> 00:44:29,280
a onda je ovo kuhinja.

501
00:44:32,160 --> 00:44:34,536
Možete koristiti
frižider, šporet, rerna -

502
00:44:34,560 --> 00:44:37,200
bilo šta. Hvala.

503
00:44:40,760 --> 00:44:42,520
Kao što sam rekao, mali je.

504
00:44:43,680 --> 00:44:46,136
To će biti samo nekoliko dana.

505
00:44:46,160 --> 00:44:47,639
Ostani koliko ti treba.

506
00:44:54,040 --> 00:44:57,200
Bože moj. sta se desilo?

507
00:45:01,040 --> 00:45:02,080
To si ti.

508
00:45:03,360 --> 00:45:04,816
Radimo zajedno.

509
00:45:04,840 --> 00:45:07,576
Treba joj neko sigurno mjesto.

510
00:45:07,600 --> 00:45:09,520
Rekao sam da može ostati ovdje.

511
00:45:13,560 --> 00:45:15,096
OK.

512
00:45:15,120 --> 00:45:16,656
sta se desilo?

513
00:45:16,680 --> 00:45:19,416
bili smo...

514
00:45:19,440 --> 00:45:21,760
Bili smo napadnuti na protestu.

515
00:45:24,840 --> 00:45:26,656
Bio sam uhapšen.

516
00:45:26,680 --> 00:45:29,856
Bože! Da. James, jesi li dobro?

517
00:45:29,880 --> 00:45:31,656
Trebalo bi da idem.

518
00:45:31,680 --> 00:45:33,696
Ne, ne. Zamolila te je da ostaneš.

519
00:45:33,720 --> 00:45:35,320
Ostani.

520
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Pa, šta se sada dešava?
Hoće li htjeti uzvratiti?

521
00:45:44,600 --> 00:45:45,640
Moguće.

522
00:45:47,280 --> 00:45:48,616
Mislim da smo više zabrinuti

523
00:45:48,640 --> 00:45:51,256
o tome šta Rusija planira
za izbore.

524
00:45:51,280 --> 00:45:54,416
Bog zna šta još imaju
vjeverica odvedena u naše sisteme.

525
00:45:54,440 --> 00:45:57,720
Da, ali još jedna odmazda
ne može biti odgovor, zar ne?

526
00:46:00,960 --> 00:46:03,216
Izlazak našeg analitičara je bio pravedan
oni uzvraćaju

527
00:46:03,240 --> 00:46:04,576
za nas da imenujemo njihove kodere.

528
00:46:04,600 --> 00:46:08,536
Ako ih ponovo napadnemo,
to je samo spirala koja neprestano eskalira.

529
00:46:08,560 --> 00:46:09,960
Sigurno se ovdje mora zaustaviti.

530
00:46:11,280 --> 00:46:12,400
Nadam se da si u pravu.

531
00:46:13,560 --> 00:46:16,160
Ali mi zaostajemo četiri boda u anketama.

532
00:46:18,320 --> 00:46:21,840
Malo zveckanja sabljom
dobro ide sa našom bazom.

533
00:46:30,040 --> 00:46:33,160
Titlovi Red Bee Media